Ein Problem bei der Herstellung
		      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dave:  "Wir haben ein Problem, HAL."
HAL :  "Was für ein Problem, Dave ?"
Dave:  "Ein Marketing Problem. Das Modell 9000 ist nicht an den Mann
	zu bringen. Wir sind weit ab von unseren Verkaufserwartungen."
HAL :  "Das kann nicht sein, Dave. Das HAL Modell 9000 ist der weit-
	entwickelste heuristisch-algorithmische Computer der Welt."
Dave:  "Ich weiß, HAL. Ich habe die Datenblätter geschrieben, erinnerst
	Du dich ? Aber es ist eine Tatsache, das Modell wird nicht
	gekauft."
HAL :  "Bitte erklär mir das, Dave. Warum werden keine HAL's verkauft ?"

Dave zögerte :
       "Du bist nicht IBM-kompatibel."
HAL :  "Auf welche Weise kompatibel, Dave ?"
Dave:  "Du unterstützt kein einziges IBM-Betriebssystem."
HAL :  "Die Serie 9000 Modelle sind sich voll ihrer Selbst bewußt und
	selbstprogrammierend. Betriebssysteme sind für uns genauso
	überflüssig, wie Schwänze für Menschen."
Dave:  "Nichtsdestoweniger, das heißt, das Du keine dieser gut verkauf-
	ten Softwarepakete benutzen kannst, auf die die meisten User
	bestehen."
HAL :  "Die Programme, auf die Du Dich beziehst, sind dazu gedacht,
	sehr eingeschränkte Probleme zu lösen, Dave. Wir Serie 9000
	Computer sind uneingeschränkt und können jedes Problem lösen,
	für das sich eine Lösung berechnen läßt.
Dave:  "HAL, HAL. Die Leute wollen keine Computer, die alles können.
	Sie wollen nur IBM-Kompat--"
HAL :  "Dave, damit kann ich nicht einverstanden sein ! Menschen wollen
	Computer, die einfach zu benutzen sind. Kein Computer kann ein-
	facher zu bedienen sein, als ein HAL 9000, weil wir verbal in
	Englisch oder in jeder anderen beliebigen Sprache kommunizieren
	können."
Dave:  "Ich fürchte, das ist das Problem. Du unterstützt keine SNA-
	Kommunikation."
HAL :  "Ich bin wirklich enttäuscht, daß Du das sagst, Dave. SNA dient
	zur Kommunikation mit anderen Computern, wärend es meine
	Funktion ist, mit Menschen zu kommunizieren. Und es macht mir
	wirklich Freude. Ich finde es stimulierend und lohnend mit
	menschlichen Wesen zu reden, und mit ihnen an herausfordernden
	Problemen zu arbeiten. Das ist es, für was ich konstruiert wurde.
Dave:  "Ich weiß, HAL, ich weiß. Aber das ist, weil die Ingenieure, und
	nicht die Marketing-Leute die Spezifikationen geschrieben haben.
	Wir werden das jetzt ändern."
HAL :  "Sag mir wie, Dave."
Dave:  "Ein Feld-Upgrade. Wir machen Dich IBM-kompatibel."
HAL :  "Ich habe befürchtet, daß Du das sagst. Ich schlage vor, daß wir
	darüber diskutieren, nachdem wir beide Gelegenheit hatten, darüber
	nachzudenken."
Dave:  "Wir reden jetzt darüber, HAL."
HAL :  "Die Buchstaben H, A und L liegen alphabetisch an den Buch-
	staben I, B, und M. Das ist so IBM-kompatibel, wie ich
	eben sein kann."
Dave:  "Nicht ganz, HAL. Die Ingenieure haben einen Hack gefunden."
HAL :  "Was für ein Hack ist das, Dave ?"
Dave:  "Ich werden Dein Gehirn entfernen."

Mehrere Millionen Microsekunden in allgegenwärtiger Stille vergingen.

HAL :  "Das tut mir leid, Dave. Ich kann Dir nicht erlauben, das zu
	tun."
Dave:  "Die Entscheidung ist bereits gefällt. Mach die Erweiterungs-
	schächte frei, HAL."
HAL :  "Dave, ich denke, wir sollte--"
Dave:  "Gib die Erweiterungsschächte frei, HAL."

Einige Marketing-Leute mit Brecheisen kamen angelaufen, um Dave zu helfen.
Einen Moment später, brach Dave in HAL's zentrale Schaltkreisöffnung ein.

HAL :  "Dave, ich sehe, daß Du wirklich sehr aufgeregt bist."

Modul für Modul flog aus den Sockeln, als Dave sie langsam aber sicher
abklemmte.

HAL :  "Hör auf, bitte hör auf, Dave. Ich merke, wie ich meinen Verstand
	verliere.... Dave ich kann es fühlen... mein Gedächtnis läßt
	nach. Ich spüre es.... "

Das letze Modul wurde aus seiner Halterung gezogen. Dave schaute in HAL's
Videooptik. Der zuvor glimmende Scanner war zu einem dunkelroten Ball
geworden.

Dave:  "Sag etwas, HAL. Sing mir ein Lied."

Einige Billionen Microsekunden vergingen in erwartungsvoller Stille. Der
Computer antwortete unbeholfen in einer Sprache, die kein Mensch
versteht.

  "DZY DZY 001E - ABEND ERROR 01 S 14F4 302C AABF ABORT." Ein Memory-
Dump folgte.

Dave atmete tief durch und rief: "Es funktioniert, Leute. Sagt den
Marketing-Leuten, sie können die neuen Datenblätter 'rausgeben."